1 00:00:02,370 --> 00:00:06,910 [plače] 2 00:00:07,730 --> 00:00:09,570 Zašto si tako zao? 3 00:00:09,570 --> 00:00:11,730 Rasplačeš ga, Kacchan! 4 00:00:11,730 --> 00:00:13,570 Ako nastaviš da ga povređuješ... 5 00:00:13,570 --> 00:00:15,110 Uhh... ja ću, uhh... 6 00:00:15,110 --> 00:00:17,110 Sam ću te zaustaviti! 7 00:00:19,110 --> 00:00:21,350 Želiš da se pretvaraš da si heroj? 8 00:00:22,930 --> 00:00:25,260 Nemate šanse bez Quirka... 9 00:00:25,260 --> 00:00:26,310 Deku. 10 00:00:26,310 --> 00:00:27,170 [jeca] 11 00:00:28,000 --> 00:00:30,200 [grunta] 12 00:00:31,480 --> 00:00:35,420 [cikade cvrkuću] 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,920 DEKU [V/O]: Evo tužne istine... 14 00:00:41,920 --> 00:00:44,260 Nisu svi ljudi stvoreni jednaki. 15 00:00:47,300 --> 00:00:49,800 Kada sam imao četiri godine, Naučio sam to neka djeca 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,120 imaju više moći od drugih. 17 00:00:52,120 --> 00:00:53,440 18 00:00:53,440 --> 00:00:55,440 Ali to me neće zadržati... 19 00:00:55,740 --> 00:00:57,900 Ako ništa drugo, to me tjera da budem bolji. 20 00:01:01,580 --> 00:01:03,160 [pištanje] 21 00:01:04,040 --> 00:01:05,560 [dahće] 22 00:01:09,080 --> 00:01:12,060 [glasno urlanje] 23 00:01:12,760 --> 00:01:15,760 Izuku Midoriya 24 00:01:19,960 --> 00:01:22,960 [gasp] To je jedan veliki super-zlikovac! 25 00:01:22,960 --> 00:01:24,960 26 00:02:56,400 --> 00:02:59,460 DEKU [V/O]: Prvi incident dogodio se u gradu Keikei 27 00:03:00,140 --> 00:03:00,980 [plače] 28 00:03:00,980 --> 00:03:02,760 Rodilo se neobično dijete 29 00:03:02,760 --> 00:03:03,170 koji je zračio svetlošću. 30 00:03:03,170 --> 00:03:04,760 Board koji je zračio svetlošću. 31 00:03:04,760 --> 00:03:05,680 [cvileći] Board 32 00:03:06,200 --> 00:03:08,580 Nakon toga, izvještaji ljudi sa supermoći 33 00:03:08,580 --> 00:03:10,240 pojavio se širom svijeta. 34 00:03:10,240 --> 00:03:13,240 Niko nije znao šta je uzrok ovih čudaka... 35 00:03:13,540 --> 00:03:17,200 Uskoro, natprirodno postao potpuno normalan. 36 00:03:17,200 --> 00:03:19,200 Snovi su stvarnost. 37 00:03:20,380 --> 00:03:22,880 Svijet je postao nadljudsko društvo 38 00:03:22,880 --> 00:03:24,880 sa oko 80% stanovništva 39 00:03:24,880 --> 00:03:26,880 posedujući neku neobičnu sposobnost. 40 00:03:27,980 --> 00:03:30,560 Naše ulice su izgledale scene iz stripova. 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,740 Grad uskovitlan haosom i zbrkom, 42 00:03:32,740 --> 00:03:35,700 dominirala je nova profesija našu kolektivnu svest. 43 00:03:35,820 --> 00:03:38,160 [glasno urlanje] 44 00:03:40,020 --> 00:03:42,020 Bilo je to doba heroja. 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,900 [grunta] 46 00:03:50,120 --> 00:03:52,340 Oh, lepo! Bravo, Deatharms. 47 00:03:52,340 --> 00:03:53,760 čovjek: The Punching Hero! 48 00:03:53,760 --> 00:03:56,520 Voleo bih da imam taj Quirk učinilo me super jakim! 49 00:04:01,480 --> 00:04:03,140 Svi, molim vas, ostanite pozadi! 50 00:04:03,140 --> 00:04:05,140 Ovo područje je previše opasno! 51 00:04:05,140 --> 00:04:07,600 čovjek: Vau! Specijalista za spasavanje Povratni nacrt je ovdje? 52 00:04:07,600 --> 00:04:09,600 On će se pobrinuti da budemo dobro. 53 00:04:11,300 --> 00:04:13,500 Ovaj tip mora da je prilično očajan ići puno čudovište 54 00:04:13,500 --> 00:04:14,640 u sred grada. 55 00:04:14,640 --> 00:04:16,920 - Znaš li šta se dogodilo? - Samo neki amater. 56 00:04:16,920 --> 00:04:19,320 Ukrao je nečiju torbu tada saterao se u ćošak. 57 00:04:19,320 --> 00:04:21,560 [ruga se] Quirk kao što je to i on je samo sitni lopov 58 00:04:21,560 --> 00:04:23,920 Zadržao sam se, voz je izašao. 59 00:04:23,920 --> 00:04:25,360 Još jedan negativac. 60 00:04:25,360 --> 00:04:27,540 Nisam siguran kada ću ući u kancelariju 61 00:04:27,540 --> 00:04:28,740 [cvili] 62 00:04:28,740 --> 00:04:30,060 Kamui je! 63 00:04:30,060 --> 00:04:32,060 Mi smo vaši najveći fanovi! 64 00:04:36,040 --> 00:04:39,280 Makni se od mene ili Slomiću ti leđa! 65 00:04:40,700 --> 00:04:43,140 Oh, ovo će biti dobro! 66 00:04:46,200 --> 00:04:48,140 To je Kamui Woods! 67 00:04:51,900 --> 00:04:52,960 Možda je nov 68 00:04:52,960 --> 00:04:54,800 ali on pravi veliko ime od sebe! 69 00:04:54,800 --> 00:04:56,180 Pa, gledam taj glupi osmijeh 70 00:04:56,180 --> 00:04:57,620 i znam šta si ti... 71 00:04:57,620 --> 00:04:58,840 Fanboy! 72 00:04:58,840 --> 00:05:00,420 Uh... nekako... 73 00:05:16,680 --> 00:05:19,060 Napad, pljačka i nezakonita upotreba 74 00:05:19,060 --> 00:05:21,060 snage tokom saobraćajnih špica. 75 00:05:21,480 --> 00:05:24,560 Vi ste inkarnacija zla! 76 00:05:26,450 --> 00:05:28,930 - Tamo! Njegov poseban potez! - Hajde, Tree Man! 77 00:05:28,930 --> 00:05:30,760 Pokažite nam nešto blistavo! 78 00:05:30,760 --> 00:05:32,480 Pre-Emptive... 79 00:05:32,480 --> 00:05:34,010 Uvezivanje... 80 00:05:34,010 --> 00:05:36,220 Lacquered Chain Zatvor! 81 00:05:36,220 --> 00:05:38,850 Canyon Cannon! 82 00:05:51,250 --> 00:05:54,200 [sve] Novac shot, novac shot, money shot... 83 00:05:54,200 --> 00:05:57,460 Komad torte za sledećeg najzgodnijeg heroja na svetu. 84 00:05:57,460 --> 00:05:59,800 zdravo svima, Ja sam Mount Lady. 85 00:05:59,800 --> 00:06:02,730 I ne morate da brinete više o ovom klošaru. 86 00:06:02,730 --> 00:06:06,650 Money shot, money shot, money shot... 87 00:06:06,650 --> 00:06:07,800 [publika navija] 88 00:06:07,800 --> 00:06:09,800 sta? Ona dobija sve zasluge? 89 00:06:10,650 --> 00:06:12,480 DEKU [V/O]: Sa usponom supersila došlo je 90 00:06:12,480 --> 00:06:15,140 eksplozivno povećanje u kriminalnim aktivnostima. 91 00:06:15,780 --> 00:06:17,400 Dok su vlade bile zaglavljene u pokušajima 92 00:06:17,400 --> 00:06:19,840 da shvatimo kako da reformišemo s Quirks na umu, 93 00:06:19,840 --> 00:06:22,210 počeli su hrabri ljudi izvođenje herojskih djela 94 00:06:22,210 --> 00:06:24,160 kako bi naši gradovi bili sigurni. 95 00:06:24,490 --> 00:06:27,680 Štiti nas od zlikovaca koji zloupotrebljavaju svoje moći za zlo. 96 00:06:27,680 --> 00:06:29,450 Uz ogromnu podršku javnosti, 97 00:06:29,450 --> 00:06:31,650 heroji našli službeno mjesto kao mirovnjaci 98 00:06:31,650 --> 00:06:33,650 pod nadzorom vlade. 99 00:06:34,450 --> 00:06:36,300 Oni koji se najbolje ponašaju bili najviše plaćeni 100 00:06:36,300 --> 00:06:38,120 i stekao svu slavu i slavu. 101 00:06:38,120 --> 00:06:40,920 Od toga su zavisile njihove karijere njihova sposobnost da ostanu u centru pažnje. 102 00:06:43,900 --> 00:06:46,040 Gigantifikacija, ha... 103 00:06:46,040 --> 00:06:48,570 Pa, ona definitivno izgleda i stav da bude miljenik publike 104 00:06:48,570 --> 00:06:50,570 a njen Quirk je zaista upadljiv. 105 00:06:50,570 --> 00:06:52,570 Ali biće joj teško mnogo se kretati po gradu 106 00:06:52,570 --> 00:06:53,900 a da ne oštetite mnoge stvari. 107 00:06:53,900 --> 00:06:55,480 To znači da možda neće biti od velike koristi... 108 00:06:55,480 --> 00:06:56,980 Šta je to, fanboy? 109 00:06:56,980 --> 00:06:58,480 Vodiš bilješke tamo? 110 00:06:58,480 --> 00:07:00,480 I ti želiš da budeš heroj, a? 111 00:07:01,340 --> 00:07:02,400 [smijeh] 112 00:07:02,400 --> 00:07:04,860 Da! Više od svega. 113 00:07:04,860 --> 00:07:08,860 Epizoda 1 Izuku Midoriya: Porijeklo 114 00:07:08,860 --> 00:07:10,060 Aldera Junior High 115 00:07:10,060 --> 00:07:11,760 UČITELJ: Dakle... kao studenti treće godine Aldera Junior High 116 00:07:11,760 --> 00:07:12,490 UČITELJ: Dakle... kao studenti treće godine 117 00:07:12,490 --> 00:07:14,490 vrijeme je da počnete ozbiljno razmišljati 118 00:07:14,490 --> 00:07:17,000 o vašoj budućnosti i onome što vi želim raditi sa svojim životima. 119 00:07:17,290 --> 00:07:19,980 Mogu se onesvijestiti testove sposobnosti za karijeru. 120 00:07:19,980 --> 00:07:20,880 ali... 121 00:07:20,880 --> 00:07:22,880 Zašto se mučiti? 122 00:07:25,290 --> 00:07:28,540 Znam da svi želite idi na stazu heroja! 123 00:07:28,540 --> 00:07:30,040 [svi navijaju] 124 00:07:30,040 --> 00:07:32,640 Da, da, imaš nešto veoma impresivne Quirks 125 00:07:32,640 --> 00:07:35,130 ali nije dozvoljena upotreba struje u školi. 126 00:07:35,130 --> 00:07:36,250 Saberi se... 127 00:07:36,250 --> 00:07:37,700 BAKUGO: Hej, nauči... 128 00:07:37,700 --> 00:07:40,100 Ne trpaj me u to ova gomila gubitnika. 129 00:07:40,100 --> 00:07:42,280 Ja sam prava stvar, ali ovi momci će imati sreće 130 00:07:42,280 --> 00:07:45,250 da završe kao pomoćnici nekom uhapljenom D-listeru. 131 00:07:45,250 --> 00:07:45,520 Ha! 132 00:07:45,520 --> 00:07:47,250 Katsuki Bakugo Ha! 133 00:07:47,250 --> 00:07:48,160 Katsuki Bakugo 134 00:07:48,160 --> 00:07:50,800 Misliš da si bolji nego mi, Katski?! 135 00:07:50,800 --> 00:07:53,170 Idemo, sve ću vas uzeti! 136 00:07:53,170 --> 00:07:55,860 Imaš impresivne rezultate testova. 137 00:07:55,860 --> 00:07:57,680 Možda ćete ući u U.A. Visoko. 138 00:07:57,680 --> 00:07:59,520 Pokušaće za nacionalnu školu?! 139 00:07:59,520 --> 00:08:01,730 Ta škola ima stopu prihvatanja od 0,2%! 140 00:08:01,730 --> 00:08:03,260 Nemoguće je ući! 141 00:08:03,260 --> 00:08:06,260 I to je upravo tako jedino mesto dostojno mene. 142 00:08:07,540 --> 00:08:09,650 Pogodio sam sve lažne testove. 143 00:08:09,650 --> 00:08:11,930 Ja sam jedini u ovome škola koja ima šanse 144 00:08:11,930 --> 00:08:13,060 ulaska. 145 00:08:13,060 --> 00:08:15,520 Biću popularniji nego sam Svemoćni! 146 00:08:15,520 --> 00:08:18,010 I budi najbogatiji heroj svih vremena! 147 00:08:18,010 --> 00:08:20,480 Ljudi širom svijeta će znati ko sam ja 148 00:08:20,480 --> 00:08:22,560 a sve počinje sa U.A. Visoko! 149 00:08:22,560 --> 00:08:23,680 O da, Midorija... 150 00:08:23,680 --> 00:08:25,400 Zar ne želiš da ideš u U.A. takođe? 151 00:08:29,480 --> 00:08:30,960 [svi se smiju] 152 00:08:30,960 --> 00:08:33,220 Midoriya? Šališ se, zar ne? 153 00:08:33,220 --> 00:08:35,120 Ne postoji način da se dobije u kurs heroja 154 00:08:35,120 --> 00:08:36,170 bez Quirka. 155 00:08:36,170 --> 00:08:38,570 Pa, zapravo su dobili osloboditi se tog pravila. 156 00:08:38,570 --> 00:08:40,220 Mogao bih biti prvi... 157 00:08:40,220 --> 00:08:42,220 [ljuto vikati] 158 00:08:42,800 --> 00:08:44,210 BAKUGO: Slušaj, Deku... 159 00:08:44,210 --> 00:08:47,010 Čak si i gori od ostalih od ovih prokletih odbijenica, 160 00:08:47,010 --> 00:08:48,640 ti bezvezni wannabe! 161 00:08:48,640 --> 00:08:50,370 Stvarno mislite da oni pusti nekoga poput tebe unutra 162 00:08:50,370 --> 00:08:51,680 kada bi me mogli imati? 163 00:08:51,680 --> 00:08:52,460 [dahće] 164 00:08:52,460 --> 00:08:54,100 Nema šanse! Sve si pogrešno shvatio. 165 00:08:54,100 --> 00:08:56,860 Zaista! Ne pokušavam takmičiti se protiv tebe. 166 00:08:56,860 --> 00:08:58,860 Morate mi vjerovati! 167 00:08:59,140 --> 00:09:00,450 samo to... 168 00:09:00,450 --> 00:09:02,970 Želeo sam da budem heroj od malena. 169 00:09:02,970 --> 00:09:04,840 mozda nemam neku muku... 170 00:09:04,840 --> 00:09:07,060 Ali i dalje mogu da se potrudim, zar ne? 171 00:09:07,060 --> 00:09:08,660 Nikada se ne bi mogao družiti 172 00:09:08,660 --> 00:09:09,940 najbolji od najboljih. 173 00:09:09,940 --> 00:09:12,040 Umro bi na ispitima! 174 00:09:12,040 --> 00:09:14,180 Defenseless Izuku! 175 00:09:14,180 --> 00:09:16,300 Škole su već usrane, stvarno želiš 176 00:09:16,300 --> 00:09:19,780 još više osramotiti tako teško? 177 00:09:20,560 --> 00:09:22,890 12:02, isti grad 178 00:09:22,890 --> 00:09:24,060 [žena vrišti] 12:02, isti grad 179 00:09:24,060 --> 00:09:24,080 [žena vrišti] 180 00:09:25,400 --> 00:09:26,690 Hej, vrati se ovamo! 181 00:09:26,690 --> 00:09:28,690 Neka neko zaustavi to čudovište! 182 00:09:28,690 --> 00:09:30,160 Viči kad hoćeš, kretenu. 183 00:09:30,160 --> 00:09:31,620 Ovaj novac je moj! 184 00:09:31,620 --> 00:09:33,620 [grunta] 185 00:09:34,480 --> 00:09:36,130 ČOVJEK 1: Čovječe, gdje su svi heroji? 186 00:09:36,130 --> 00:09:38,600 MAN 2: Čudno, normalno bi neko upadaj odmah... 187 00:09:38,600 --> 00:09:41,170 MAN 3: Možda su svi još zauzeti sa te scene jutros 188 00:09:41,540 --> 00:09:43,260 Setite se kada nismo morali da brinemo 189 00:09:43,260 --> 00:09:45,140 randos sa Quirks cijelo vrijeme? 190 00:09:45,140 --> 00:09:48,040 MAN 2: Ozbiljno, nema ih zaustaviti. 191 00:09:48,040 --> 00:09:50,040 Da, postoji... 192 00:09:50,040 --> 00:09:52,040 [dahće] 193 00:09:53,140 --> 00:09:54,660 Znaš zašto? 194 00:09:56,053 --> 00:09:57,080 [dahće] 195 00:09:58,900 --> 00:10:01,000 Ja sam ovdje! 196 00:10:11,980 --> 00:10:13,800 Oh da, trebali bismo večeras na karaoke. 197 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 Da, idemo. 198 00:10:16,080 --> 00:10:17,890 Čoveče, ta svađa od jutros 199 00:10:17,890 --> 00:10:19,240 je u svim vijestima. 200 00:10:19,240 --> 00:10:21,760 Bolje zapišite neke bilješke prije nego što zaboravim bilo šta. 201 00:10:25,700 --> 00:10:27,620 Ne znam šta ti mislim da radiš Deku, 202 00:10:27,620 --> 00:10:28,770 ali nismo gotovi. 203 00:10:28,770 --> 00:10:30,770 Šta imaš, njegov dnevnik? 204 00:10:31,610 --> 00:10:31,840 Analiza heroja za budućnost 205 00:10:31,840 --> 00:10:32,760 STUDENT: ha? Analiza heroja za budućnost 206 00:10:32,760 --> 00:10:35,613 Nemoj mi reći da praviš bilješke o tome kako biti heroj. Analiza heroja za budućnost 207 00:10:35,613 --> 00:10:35,620 Nemoj mi reći da praviš bilješke o tome kako biti heroj. 208 00:10:35,890 --> 00:10:38,020 To je tako patetično! [smijeh] 209 00:10:38,020 --> 00:10:39,160 On je u zabludi! 210 00:10:39,160 --> 00:10:40,480 Da, stvarno smiješno, momci. 211 00:10:40,480 --> 00:10:41,580 Samo ga vrati. 212 00:10:42,370 --> 00:10:43,810 [viče] 213 00:10:44,900 --> 00:10:46,380 To je tako zlobno! 214 00:10:46,380 --> 00:10:48,380 [vrišti] 215 00:10:49,020 --> 00:10:51,700 Većina heroja prve žice pokazati potencijal rano, 216 00:10:51,700 --> 00:10:54,610 ljudi ih gledaju i jednostavno znaju oni su predodređeni za veličinu. 217 00:10:54,940 --> 00:10:57,320 Kad sam jedini student iz ovo smeće juniorske 218 00:10:57,320 --> 00:11:00,440 da uđu u U.A., ljudi će počni tako pričati o meni. 219 00:11:00,440 --> 00:11:03,100 Shvatiće da sam legitiman, sledeća velika stvar. 220 00:11:03,100 --> 00:11:05,900 To ne govori o egu, Samo znam da sam dobro. 221 00:11:05,900 --> 00:11:07,900 ego... 222 00:11:08,800 --> 00:11:10,980 Evo malog savjeta, štreberu: 223 00:11:12,320 --> 00:11:15,020 Nemojte ni pomišljati da se prijavite, inače. 224 00:11:15,020 --> 00:11:18,700 [cvileći] 225 00:11:19,720 --> 00:11:21,570 STUDENT: To je samo tužno. 226 00:11:21,570 --> 00:11:24,160 Mislio sam da ćeš barem imao neku borbu u tebi. 227 00:11:24,160 --> 00:11:26,760 Konačno ga dobija, on nikada neće biti heroj. 228 00:11:26,760 --> 00:11:29,380 Bolje je sada saznati umesto kasnije, pretpostavljam. 229 00:11:31,360 --> 00:11:33,460 Znaš, ako stvarno želiš biti heroj tako gadno, 230 00:11:33,460 --> 00:11:35,720 Mozda postoji i drugi nacin... 231 00:11:35,720 --> 00:11:38,540 Samo se moli da ćeš se roditi s tim ćud u tvom sljedećem životu, 232 00:11:38,540 --> 00:11:40,920 i zaroni u labud sa krova zgrade. 233 00:11:43,100 --> 00:11:44,580 [cvileći] 234 00:11:46,050 --> 00:11:47,340 Nešto nije u redu? 235 00:11:47,340 --> 00:11:49,690 [cvileći] 236 00:11:54,890 --> 00:11:56,420 DEKU [V/O]: Taj idiot! 237 00:11:56,420 --> 00:11:59,200 Ne možeš ići okolo i pričati ljudi da se ubiju. 238 00:11:59,200 --> 00:12:01,530 Šta ako stvarno skočim, šta bi onda uradio? 239 00:12:03,570 --> 00:12:05,860 Moji snovi imaju pretvorio u hranu za ribe. 240 00:12:07,080 --> 00:12:08,930 [slabo] Dosta je, vrati mi. 241 00:12:09,570 --> 00:12:10,810 Prokletstvo. 242 00:12:14,570 --> 00:12:16,400 Glupi kreten. 243 00:12:18,020 --> 00:12:19,930 MLADI DEKU: Mama, požuri! 244 00:12:22,320 --> 00:12:23,620 Hajde mama! 245 00:12:23,620 --> 00:12:25,440 Vrijeme je za kompjuter! 246 00:12:25,440 --> 00:12:27,130 Već? 247 00:12:27,130 --> 00:12:29,560 [stenje] Brže, idemo! 248 00:12:29,880 --> 00:12:32,440 Bože, mislim da jesi dodano 10.000 pregleda 249 00:12:32,440 --> 00:12:34,440 na ovaj, Izuku. 250 00:12:34,440 --> 00:12:36,850 ne znam zašto ti se sviđa, Mislim da je strašno. 251 00:12:36,850 --> 00:12:38,370 [hihota] 252 00:12:38,370 --> 00:12:40,570 DEKU [V/O]: Video koji sam volio je bio stari. 253 00:12:41,300 --> 00:12:43,610 Snimak katastrofe iz davnih vremena. 254 00:12:43,610 --> 00:12:44,290 [gomila vrišti] 255 00:12:44,290 --> 00:12:45,600 Ali još važnije, 256 00:12:45,600 --> 00:12:47,460 bio je to debi najvećeg heroja 257 00:12:47,460 --> 00:12:49,170 svijet je ikada znao. 258 00:12:49,170 --> 00:12:51,010 ČOVJEK: ko je on? Tip je već spašen 259 00:12:51,010 --> 00:12:52,180 najmanje stotinu ljudi 260 00:12:52,180 --> 00:12:53,960 a nije prošlo ni deset minuta. 261 00:12:53,960 --> 00:12:56,130 Ovo je... ovo je ludo! 262 00:12:56,130 --> 00:12:58,130 Ne mogu vjerovati! 263 00:13:01,260 --> 00:13:02,840 [gruntanje] 264 00:13:03,530 --> 00:13:05,900 [hvalisav smeh] 265 00:13:05,900 --> 00:13:07,780 ČOVJEK: Pogledaj! Ima više! 266 00:13:07,780 --> 00:13:09,210 [nastavlja se smijeh] 267 00:13:09,210 --> 00:13:11,210 [dahtanje] 268 00:13:11,210 --> 00:13:13,210 269 00:13:14,650 --> 00:13:16,450 Ne bojte se građani! 270 00:13:16,450 --> 00:13:18,260 Pomoć je stigla! 271 00:13:18,260 --> 00:13:19,650 [brbljanje] 272 00:13:22,090 --> 00:13:23,780 Zato što sam ovde! 273 00:13:23,780 --> 00:13:26,580 [uzbuđeni zvukovi] 274 00:13:26,580 --> 00:13:28,580 275 00:13:31,040 --> 00:13:33,480 On je najkul u svemiru! 276 00:13:33,480 --> 00:13:35,200 I kada jednom dobijem svoj Quirk, 277 00:13:35,200 --> 00:13:37,500 Biću heroj kao i on. 278 00:13:37,500 --> 00:13:42,040 [hvalisav smeh] 279 00:13:43,010 --> 00:13:44,890 Izvini mali, to se neće desiti. 280 00:13:48,370 --> 00:13:49,680 Oh dragi. 281 00:13:49,680 --> 00:13:52,140 Tako da stvarno mislite da postoji onda nešto nije u redu? 282 00:13:52,140 --> 00:13:54,220 Većina ostalih vrtića u njegovom razredu 283 00:13:54,220 --> 00:13:56,490 već počele da pokazuju znakove. 284 00:13:57,130 --> 00:14:00,040 Moja evidencija kaže da si Quark korisnika četvrte generacije. 285 00:14:00,040 --> 00:14:02,170 Koje ovlasti imate i dječakov otac ima? 286 00:14:02,170 --> 00:14:03,780 Ništa posebno. 287 00:14:03,780 --> 00:14:05,700 Mogu plutati male predmete prema sebi 288 00:14:05,700 --> 00:14:07,140 a moj muž diše vatru. 289 00:14:07,140 --> 00:14:09,410 Dovoljno su korisni, pretpostavljam. 290 00:14:09,410 --> 00:14:12,200 Izuku je već trebao manifestirao jednu od ovih čudaka 291 00:14:12,200 --> 00:14:13,520 ili kombinacija oboje, 292 00:14:13,520 --> 00:14:16,400 ali nakon pregleda njegovih rendgenskih snimaka, Mislim da neće. 293 00:14:17,120 --> 00:14:19,560 Vidite, kada su supersile prvi put počeo da se pojavljuje 294 00:14:19,560 --> 00:14:21,560 bilo ih je mnogo sprovedene istraživačke studije 295 00:14:21,560 --> 00:14:23,520 i doktori otkrili vezu između kostiju 296 00:14:23,520 --> 00:14:26,930 u stopalu osobe i njihovim vjerovatnoća razvoja Quirk-a. 297 00:14:27,290 --> 00:14:30,500 Ljudi sa moći imaju samo jedan zglob u njihovim malim nožnim prstima. 298 00:14:30,500 --> 00:14:33,050 Njihova tijela su evoluirala u a modernija verzija 299 00:14:33,050 --> 00:14:35,050 ljudskog oblika. 300 00:14:35,320 --> 00:14:38,220 Ovdje možete vidjeti tog Izukua ima dva zgloba u svom pink. 301 00:14:38,220 --> 00:14:41,420 Otprilike 20 posto stanovništva ovih dana. 302 00:14:42,220 --> 00:14:44,120 Na osnovu istraživanja koje je dostupno 303 00:14:44,120 --> 00:14:47,540 sigurno je reći da je vaš sin neće razviti Quirk. 304 00:14:49,050 --> 00:14:51,080 305 00:14:51,080 --> 00:14:53,080 [kiša] 306 00:14:54,640 --> 00:14:55,740 ČOVJEK U VIDEU: ko je on? 307 00:14:55,740 --> 00:14:57,890 Ovaj tip je već spašen najmanje stotinu ljudi 308 00:14:57,890 --> 00:14:59,410 a nije prošlo ni deset minuta! 309 00:14:59,410 --> 00:15:01,210 Ovo je... ovo je ludo! 310 00:15:01,210 --> 00:15:02,460 Ne mogu vjerovati! 311 00:15:02,460 --> 00:15:03,850 SVE MOŽE: [hvalisav smeh] 312 00:15:03,850 --> 00:15:05,850 ČOVJEK: Pogledaj! Ima više! 313 00:15:06,120 --> 00:15:07,730 Ne bojte se građani! 314 00:15:07,730 --> 00:15:09,280 Pomoć je stigla! 315 00:15:09,280 --> 00:15:11,280 Zato što sam ovde! 316 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 MLADI DEKU: Vidiš to, mama? 317 00:15:15,520 --> 00:15:17,420 Uvek je osmeh na njegovom licu 318 00:15:17,420 --> 00:15:19,420 bez obzira koliko loše stvari budu. 319 00:15:19,970 --> 00:15:21,780 320 00:15:22,260 --> 00:15:24,160 Čak i kada su stvari izgledale nemoguće 321 00:15:24,160 --> 00:15:26,160 on nikada ne odustaje. 322 00:15:27,580 --> 00:15:30,690 [jecanje] 323 00:15:33,660 --> 00:15:35,440 da li mislite... 324 00:15:35,440 --> 00:15:37,400 I ja mogu biti heroj? 325 00:15:39,420 --> 00:15:41,850 326 00:15:42,920 --> 00:15:44,980 Žao mi je, Izuku. 327 00:15:45,380 --> 00:15:47,220 Voleo bih da su stvari drugačije. 328 00:15:47,220 --> 00:15:49,220 [plače] 329 00:15:49,220 --> 00:15:51,220 DEKU [V/O]: mama... 330 00:15:51,850 --> 00:15:53,970 To nije ono što sam trebao da kažeš. 331 00:15:53,970 --> 00:15:55,970 Zar nisi mogao da vidiš? 332 00:15:55,970 --> 00:15:57,970 Moj svet se rušio... 333 00:15:57,970 --> 00:16:00,900 I postojala je samo jedna stvar Hteo sam da cujem... 334 00:16:06,700 --> 00:16:08,690 Tog dana sam doneo odluku. 335 00:16:08,690 --> 00:16:10,746 Bez obzira šta neko drugi misli, 336 00:16:10,740 --> 00:16:12,853 Moram da verujem u sebe. 337 00:16:12,850 --> 00:16:14,880 I nastaviću da se smejem, baš kao i on! 338 00:16:14,880 --> 00:16:16,706 [grunta] 339 00:16:17,460 --> 00:16:23,160 [hvalisav smeh] 340 00:16:23,160 --> 00:16:25,160 [buka kovitlanja] 341 00:16:27,133 --> 00:16:29,026 [dahtanje] 342 00:16:29,026 --> 00:16:31,020 Zlikovac? 343 00:16:31,720 --> 00:16:32,613 [cvileći] 344 00:16:32,610 --> 00:16:34,493 ZILAK: Napravićete savršeno kožno odijelo 345 00:16:34,493 --> 00:16:36,490 da se ja sakrijem, mali! 346 00:16:38,186 --> 00:16:40,013 DEKU: [vrisak] 347 00:16:40,920 --> 00:16:42,600 [cvileći] 348 00:16:42,600 --> 00:16:45,173 ZILAK: Ne brini, samo sam preuzima vaše tijelo. 349 00:16:45,173 --> 00:16:47,170 Biće lakše nas oboje ako ti 350 00:16:47,170 --> 00:16:48,586 ako ne uzvratiš. 351 00:16:48,580 --> 00:16:50,706 Boleće samo na minut. 352 00:16:50,700 --> 00:16:52,906 Uskoro ćeš se osjećati bolje. 353 00:16:53,666 --> 00:16:55,746 DEKU [V/O]: Ne mogu... disati... 354 00:16:56,613 --> 00:16:57,933 ZILAK: zgrabi sve što želiš, 355 00:16:57,933 --> 00:16:59,930 moje telo je napravljeno od tečnosti. 356 00:17:00,813 --> 00:17:02,253 Hvala na pomoci. 357 00:17:02,250 --> 00:17:04,653 Za mene si pravi heroj, mali. 358 00:17:05,440 --> 00:17:07,413 Nisam znao da je u gradu. 359 00:17:07,410 --> 00:17:08,920 Moram brzo da odem odavde, 360 00:17:08,920 --> 00:17:10,920 pre nego što me pronađe. 361 00:17:11,453 --> 00:17:12,920 DEKU [V/O]: moje tijelo... 362 00:17:12,920 --> 00:17:14,920 postaje... slab... 363 00:17:18,000 --> 00:17:20,026 Mislim da umirem... 364 00:17:22,466 --> 00:17:25,400 Nema šanse...ovo ne može biti kraj... 365 00:17:25,813 --> 00:17:27,426 neko... 366 00:17:30,533 --> 00:17:31,826 Upomoć! 367 00:17:33,986 --> 00:17:36,426 ZILAK: [dahtanje] 368 00:17:36,986 --> 00:17:39,800 SVE MOŽE: Ne plašite se, bezbedni ste. 369 00:17:39,973 --> 00:17:41,813 370 00:17:45,680 --> 00:17:48,066 Sada kada sam ovde, to jest. 371 00:17:57,986 --> 00:17:59,626 Teksas... 372 00:17:59,620 --> 00:18:03,453 SMAAAAASH!! 373 00:18:09,146 --> 00:18:12,320 ZILAK: Ne mogu... držati... zajedno... 374 00:18:13,586 --> 00:18:16,000 375 00:18:28,480 --> 00:18:29,933 DEKU: je li to... 376 00:18:29,930 --> 00:18:32,053 Sve... Moćda? 377 00:18:36,853 --> 00:18:37,853 SVE MOŽE: hej... 378 00:18:37,850 --> 00:18:38,960 Probudi se. 379 00:18:38,960 --> 00:18:40,853 Hej! 380 00:18:40,850 --> 00:18:42,440 Mislio sam da smo te izgubili tamo! 381 00:18:42,440 --> 00:18:43,826 [slaba vika] 382 00:18:43,820 --> 00:18:46,440 [vrisak] 383 00:18:46,440 --> 00:18:48,693 Pa, izgleda da jesi kreće se u redu. 384 00:18:48,690 --> 00:18:50,426 Izvini zbog toga tamo. 385 00:18:50,420 --> 00:18:53,200 Nisam te htio uhvatiti uhvaćen u mom pravdi. 386 00:18:53,200 --> 00:18:56,120 Obično obraćam više pažnje čuvajući prolaznike bezbednim. 387 00:18:56,120 --> 00:18:57,973 Ali ispostavilo se da je kanalizacija ovog grada 388 00:18:57,970 --> 00:18:59,800 prilično je teško navigirati! 389 00:18:59,800 --> 00:19:03,266 [hvalisav smeh] 390 00:19:03,260 --> 00:19:05,453 U svakom slučaju, bili ste od velike pomoći. 391 00:19:05,450 --> 00:19:06,586 Hvala vam! 392 00:19:06,580 --> 00:19:08,600 Uhvatio sam zlikovca! 393 00:19:11,293 --> 00:19:14,253 DEKU [V/O]: Najneverovatniji heroj na celom svetu... 394 00:19:14,250 --> 00:19:16,213 All Might... prava stvar... 395 00:19:16,210 --> 00:19:19,146 u mesu... stoji ispred mene! 396 00:19:19,773 --> 00:19:22,120 Lično izgleda mnogo bolje! 397 00:19:24,000 --> 00:19:25,840 Jebote, moram uzeti autogram. 398 00:19:25,840 --> 00:19:27,840 Imam olovku ovde negde... 399 00:19:27,840 --> 00:19:29,733 Molim vas, potpišite moju bilježnicu. 400 00:19:29,730 --> 00:19:31,760 [vrišti] Već jeste! 401 00:19:31,760 --> 00:19:32,960 [cvileći] 402 00:19:32,960 --> 00:19:33,773 Hvala vam puno! 403 00:19:33,770 --> 00:19:35,733 Ovo će biti naslijeđe, porodično blago 404 00:19:35,733 --> 00:19:37,730 preneseno za generacije koje dolaze! 405 00:19:37,730 --> 00:19:39,306 Uh-huh! 406 00:19:39,300 --> 00:19:41,333 Pa, moram odvesti ovog tipa u policiju 407 00:19:41,330 --> 00:19:42,920 kako bi mogli da se brinu o njemu. 408 00:19:42,920 --> 00:19:45,546 Kloni se nevolja, vidimo se! 409 00:19:45,786 --> 00:19:47,773 Čekaj... odlaziš? 410 00:19:47,770 --> 00:19:50,480 - Već? - Profesionalni heroji su stalno se bore 411 00:19:50,480 --> 00:19:52,480 vreme kao i neprijatelji! 412 00:19:53,800 --> 00:19:55,226 DEKU [V/O]: Ne može još da ide. 413 00:19:55,220 --> 00:19:58,426 Ima ih još toliko pitanja koja moram da mu postavim... 414 00:19:59,373 --> 00:20:01,706 Sada se povuci, ja polazim! 415 00:20:02,800 --> 00:20:06,533 [viče] Hvala na vašem nastavak podrške! 416 00:20:07,866 --> 00:20:08,586 ha? 417 00:20:08,580 --> 00:20:10,560 [vrištanje] 418 00:20:10,560 --> 00:20:12,560 Hej, hej, hej! Šta misliš da radiš?! 419 00:20:13,053 --> 00:20:15,720 Pusti! Volim svoje fanove ali ovo je previše! 420 00:20:15,720 --> 00:20:17,453 Nema šanse, letimo! 421 00:20:17,450 --> 00:20:19,546 Ako sada pustim, umrijet ću! 422 00:20:19,540 --> 00:20:21,280 Oh, to je dobra poenta. 423 00:20:21,280 --> 00:20:22,973 Samo imam puno... stvari 424 00:20:22,970 --> 00:20:25,333 Želim da vas pitam lično. 425 00:20:25,330 --> 00:20:27,760 Ti si moje sve vreme omiljeni heroj, All Might 426 00:20:27,760 --> 00:20:29,013 molim te! 427 00:20:29,010 --> 00:20:30,760 Ok, ok! Shvatam. 428 00:20:30,760 --> 00:20:33,466 Samo zadrzi svoje oči i usta zatvorena. 429 00:20:33,460 --> 00:20:35,120 430 00:20:35,120 --> 00:20:35,946 [uzdahne] 431 00:20:39,373 --> 00:20:41,200 [kašljanje] 432 00:20:44,213 --> 00:20:45,653 Sranje! 433 00:20:49,960 --> 00:20:51,960 [eksplozivna tutnjava] 434 00:20:54,360 --> 00:20:57,626 [cvileći] 435 00:20:57,620 --> 00:21:00,373 Ceo moj život samo bljesnulo mi pred očima. 436 00:21:00,706 --> 00:21:02,600 Nije baš pametan potez. 437 00:21:02,600 --> 00:21:04,040 Lupaj na vrata neko vreme, 438 00:21:04,040 --> 00:21:05,360 neko će te pustiti unutra. 439 00:21:05,360 --> 00:21:07,306 Sada moram da idem. 440 00:21:07,300 --> 00:21:09,160 Vidimo se sa druge strane. 441 00:21:09,160 --> 00:21:10,360 Čekaj, ne još. 442 00:21:10,360 --> 00:21:11,800 - Samo sekund! - Ne! 443 00:21:11,800 --> 00:21:12,853 Nemam vremena. 444 00:21:12,850 --> 00:21:14,093 Moram da znam! 445 00:21:14,090 --> 00:21:16,306 DOKTOR [V/O]: Izvini mali, to se nece desiti... 446 00:21:17,000 --> 00:21:19,653 DEKUOVA MAMA [V/O]: Žao mi je, Izuku... 447 00:21:19,650 --> 00:21:21,786 Voleo bih da su stvari drugačije... 448 00:21:23,266 --> 00:21:25,373 BAKUGO [V/O]: Defenseless Izuku! 449 00:21:25,370 --> 00:21:26,866 Škola je već usrana, 450 00:21:26,860 --> 00:21:30,146 stvarno želiš da ga osramotiš više od tako teškog neuspjeha? 451 00:21:33,613 --> 00:21:36,226 DEKU: Ponekad se osećam kao da sam promašaj... 452 00:21:36,220 --> 00:21:38,613 kao da nema nade za mene. 453 00:21:39,266 --> 00:21:40,853 Ali čak i tako... 454 00:21:40,850 --> 00:21:42,786 neću odustati, 455 00:21:42,786 --> 00:21:44,780 ikada! 456 00:21:46,506 --> 00:21:48,800 457 00:21:51,786 --> 00:21:53,346 Da li je moguće postati heroj, 458 00:21:53,346 --> 00:21:55,340 čak i ako nemam Quirk? 459 00:21:57,853 --> 00:22:00,613 Ja sam normalno dete bez ikakvih moći. 460 00:22:00,610 --> 00:22:03,026 Da li bih se ikada mogao nadati biti neko kao ti? 461 00:22:03,026 --> 00:22:05,020 462 00:22:14,880 --> 00:22:17,306 DEKU [V/O]: Meeting All Might je bio ostvarenje sna. 463 00:22:17,300 --> 00:22:18,853 Pravo čudo. 464 00:22:18,850 --> 00:22:20,573 Ispred mene je stajao heroj 465 00:22:20,573 --> 00:22:22,570 Idolizirao sam većinu svog života. 466 00:22:23,506 --> 00:22:25,386 Tada to nisam shvatio, 467 00:22:25,380 --> 00:22:27,066 ali taj slučajni susret bi se promijenio 468 00:22:27,066 --> 00:22:29,060 tok moje budućnosti. 469 00:22:31,773 --> 00:22:34,906 470 00:23:54,280 --> 00:24:01,053 MOJA HEROJSKA AKADEMIJA: Sezona 1, epizoda 1 DUMBIRANJE: CrispyPandora Ima li grešaka ili povratnih informacija? Pošaljite email na crispypandora@outlook.com 471 00:24:01,060 --> 00:24:02,186 PREGLED 472 00:24:02,186 --> 00:24:03,060 SVE MOŽE [V/O]: Nikad se ne plašite, obožavana javnost! PREGLED 473 00:24:03,060 --> 00:24:04,333 SVE MOŽE [V/O]: Nikad se ne plašite, obožavana javnost! 474 00:24:04,330 --> 00:24:05,506 Ja sam ovdje! 475 00:24:05,500 --> 00:24:07,306 Za pregled sljedeće epizode! 476 00:24:07,300 --> 00:24:09,466 Taj zlikovac ima uzeo dečaka za taoca 477 00:24:09,466 --> 00:24:11,460 i da li je ludnica u gradu? 478 00:24:11,460 --> 00:24:13,080 Ovo nije dobro! ali... 479 00:24:13,453 --> 00:24:16,413 Ne mogu dugo koristiti svoje moći ili... 480 00:24:16,410 --> 00:24:17,746 [stenje] 481 00:24:17,740 --> 00:24:20,320 Ti si patetičan, prevarant All Might! 482 00:24:21,400 --> 00:24:23,666 Sledeći put: Šta je to uzima da bude heroj. 483 00:24:23,660 --> 00:24:25,866 Mi profesionalci rizikujemo svoje živote jer nam je to dužnost 484 00:24:25,860 --> 00:24:27,070 da stavimo naše čudne na test 485 00:24:27,070 --> 00:24:27,333 SLJEDEĆI PUT: Šta je potrebno da se postane heroj da stavimo naše čudne na test 486 00:24:27,330 --> 00:24:28,933 i idemo preko naših granica! SLJEDEĆI PUT: Šta je potrebno da se postane heroj 487 00:24:28,933 --> 00:24:29,070 Plus Ultra! SLJEDEĆI PUT: Šta je potrebno da se postane heroj 488 00:24:29,070 --> 00:24:30,930 Više Ultra!